1
00:00:00,450 --> 00:00:02,050
Winston Wheeler.

2
00:00:02,050 --> 00:00:05,410
Era un agent de acoperire profundă
de la agenția de informații a Ostaniei,

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,150
și se pare că a scurs în mod repetat
Secretele occidentale spre Est.

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,440
Red 2 și Red 3 se vor coordona cu
echipa albastră care este deja acolo

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,980
și preluați atât Wheeler, cât și fișierele.

6
00:00:12,230 --> 00:00:15,390
Este periculos, dar Red 1 va fi
blocarea Serviciului de Securitate a Statului.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,740
Tu ești cârtița pentru WISE.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,910
Adică cel de peste
există Twilight, nu-i așa?

9
00:01:54,550 --> 00:01:58,510
LUPTA PANA LA MOARTE
IN CANALIZARE

10
00:01:57,700 --> 00:02:00,570
Nici măcar nu am putut să cumpăr un timp decent.

11
00:02:00,570 --> 00:02:02,930
Erau noaptea și ceilalți
reușit să-l prindă pe Wheeler?

12
00:02:03,250 --> 00:02:07,570
Într-adevăr, ești destul de
impostor impresionant.

13
00:02:07,570 --> 00:02:10,190
Cu siguranță te ridici la înălțimea
reputația ta, Twilight.

14
00:02:10,780 --> 00:02:13,280
Deci, ce să facem acum?

15
00:02:13,280 --> 00:02:16,200
Ai vrea să smulgi
deghiza ta?

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,110
Sfarsitul liniei...

17
00:02:20,320 --> 00:02:21,200
ticălosule!

18
00:02:28,790 --> 00:02:32,580
Nu scapi...?!

19
00:02:32,580 --> 00:02:35,510
Tch. Credeam că am căutat capcane.

20
00:02:35,510 --> 00:02:38,210
Cred că e un monstru când vine vorba
la felul ăsta de camuflaj, de asemenea.

21
00:02:38,210 --> 00:02:40,040
Contactați toate echipele!

22
00:02:40,040 --> 00:02:43,690
Spune-le să aibă grijă de capcane
și închideți toate ieșirile!

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,860
Să nu crezi că vei scăpa,
rahat!

24
00:02:51,310 --> 00:02:52,560
Yuri!

25
00:02:53,150 --> 00:02:56,030
Hei, ești în viață?! Nu-mi spune că te-a prins!

26
00:02:56,030 --> 00:02:57,470
În ce direcție a mers?

27
00:02:58,980 --> 00:03:00,960
S-a dus spre poarta de est...

28
00:03:00,220 --> 00:03:01,510
Est? Am înţeles!

29
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
Hmph.

30
00:03:13,250 --> 00:03:16,640
Hei, Yuri! Nu te îndepărta de postarea ta!

31
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
Dar am auzit focuri de armă acolo.

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,930
Se duce spre est. El nu va fi
capabil să se întoarcă pe această cale.

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,510
domnule.

34
00:03:31,260 --> 00:03:35,650
Este prima dată când vin aici,
dar urmele mele sunt deja aici.

35
00:03:35,650 --> 00:03:36,730
Ce?

36
00:03:41,650 --> 00:03:44,130
Domnule, vă rugăm să contactați căpitanul.

37
00:03:44,810 --> 00:03:47,220
Aceasta nu este altceva decât o bănuială...

38
00:03:47,850 --> 00:03:49,850
dar cred că e jos în canalizare.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,330
Nu actionati fara ordine!

40
00:03:55,330 --> 00:03:56,000
Shh!

41
00:03:56,470 --> 00:03:58,910
Nu este ca el să lase urme în urmă.

42
00:03:58,910 --> 00:04:00,460
E dovada că intră în panică.

43
00:04:00,460 --> 00:04:02,410
Suntem la doar un pas să-l prindem!

44
00:04:03,830 --> 00:04:06,680
Voi trimite rezervă pentru a păzi ieșirile de canalizare.

45
00:04:07,020 --> 00:04:09,060
Dă-ne un semnal imediat
daca vezi ceva.

46
00:04:09,060 --> 00:04:10,010
Înțeles!

47
00:04:15,020 --> 00:04:18,040
Va fi supărător dacă va scăpa
până la canalizările ca labirint din oraș.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
Trebuie să găsesc și
prinde-l imediat!

49
00:04:20,620 --> 00:04:24,320
Amurgul mi-a stricat timpul de distracție
urmărind-o pe Loidy cu sora.

50
00:04:24,680 --> 00:04:26,370
O să plătească scump pentru asta!

51
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
sunt mort...

52
00:04:38,170 --> 00:04:40,370
Yuri Briar!

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,090
Amurg!

54
00:04:48,130 --> 00:04:51,010
Oh, nu! Am spart una din farfuriile lui Loid!

55
00:04:51,010 --> 00:04:51,680
Vai!

56
00:04:52,610 --> 00:04:55,150
Este doar un lucru după altul.

57
00:04:55,150 --> 00:04:58,410
Uf, totul este vina lui Yuri!

58
00:04:58,410 --> 00:05:01,540
A-Totul pentru că a menționat
infidelitate și așa ceva.

59
00:05:06,750 --> 00:05:10,810
Mă întreb dacă Loid pleacă
să mă întorc azi târziu.

60
00:05:31,230 --> 00:05:33,390
Ce faci, Twilight?

61
00:05:33,390 --> 00:05:35,650
De ce ai ezitat un moment?!

62
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Vai, vorbesti serios?!

63
00:05:38,810 --> 00:05:40,850
De fapt, este deghizat în mine!

64
00:05:40,850 --> 00:05:43,300
Arată exact ca mine! E atât de înfiorător!

65
00:05:43,730 --> 00:05:46,000
Deci aceasta este abilitatea lui...

66
00:05:46,000 --> 00:05:49,080
Dar serios, cum este posibil
el să semene atât de mult cu mine?!

67
00:05:49,080 --> 00:05:50,530
Chiar ar putea fi...

68
00:05:50,860 --> 00:05:55,080
cineva apropiat de mine care este
m-a observat atent?

69
00:05:56,370 --> 00:05:58,880
De fapt, asta nu contează acum!

70
00:05:58,880 --> 00:05:59,990
Chiar acum...

71
00:05:59,990 --> 00:06:02,040
Te iau înăuntru!

72
00:06:08,460 --> 00:06:10,780
Vai!

73
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
E atât de puternic!

74
00:06:14,550 --> 00:06:16,370
Vino în liniște!

75
00:06:16,880 --> 00:06:19,350
Avem aceste canalizări înconjurate!

76
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Ei bine, nu complet, dar...

77
00:06:21,300 --> 00:06:24,650
Și dacă nu vrei să mori,
urcă înapoi la suprafață.

78
00:06:24,650 --> 00:06:27,320
Nu mai vorbi în vocea mea!

79
00:06:36,900 --> 00:06:41,340
Este posibil să aveți probleme cu mâncarea pentru o perioadă,
dar va trebui doar să te descurci.

80
00:06:51,450 --> 00:06:52,800
Imposibil...

81
00:06:58,380 --> 00:07:02,480
Cel care nu va putea mânca
ești tu, pentru că vei fi într-o celulă!

82
00:07:17,630 --> 00:07:19,280
Nu poți să fii serios!

83
00:07:19,280 --> 00:07:21,090
Cum e atât de rezistent?!

84
00:07:21,840 --> 00:07:26,830
Asta se întâmplă când ești crescut
de violențele lui Yor... ă, dragoste și afecțiune?

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,470
Nu mă pot abține.

86
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
Sora... imi pare rau...

87
00:08:50,810 --> 00:08:54,680
Dacă tot nu putem pune ochii pe Wheeler
dupa o anumita perioada de timp...

88
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
... trecem la Planul 221.

89
00:08:57,830 --> 00:09:00,730
Nicio conducere solidă de la echipa albastră.

90
00:09:01,310 --> 00:09:04,820
Din moment ce nu avem timp sau informații acum,
Va trebui doar să iau acest pariu.

91
00:09:04,820 --> 00:09:07,050
Contez pe tine, Wheeler.

92
00:09:07,050 --> 00:09:10,600
Ar fi bine să fii cu ochii pe
totul undeva lângă hotel.

93
00:09:11,250 --> 00:09:12,980
Va fi periculos,

94
00:09:12,980 --> 00:09:15,360
dar voi folosi această deghizare
Am împrumutat de la Twilight și...

95
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
atrage Wheeler afară.

96
00:09:19,820 --> 00:09:23,860
Omule, e greu să mergi în asta...
ca să nu mai zic greu de văzut.

97
00:09:24,330 --> 00:09:26,690
Albastru 1, asigurați o mașină.

98
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
Albastru de la 2 la 4, vreau să mă urmărești.

99
00:09:29,610 --> 00:09:30,700
Roger.

100
00:09:32,290 --> 00:09:35,630
Haide, acum... Ia momeala.

101
00:09:40,170 --> 00:09:42,920
M-am dus la locul unde ne aflam
ar trebui să facă înțelegerea,

102
00:09:42,920 --> 00:09:45,810
dar nu am primit semnalul de la
Gascoigne și nu m-am putut scutura

103
00:09:45,810 --> 00:09:47,850
senzația că ceva nu este în regulă, dar...

104
00:09:49,260 --> 00:09:50,350
văd.

105
00:09:50,830 --> 00:09:53,820
Bănuiesc că WISE ne-a bătut la pumn.

106
00:09:54,590 --> 00:09:57,770
Gascoigne știe că este urmărit și el.

107
00:09:58,510 --> 00:10:02,060
Unde se duce? El este
schimbarea locației întâlnirii?

108
00:10:03,100 --> 00:10:03,910
Tch.

109
00:10:04,980 --> 00:10:06,490
Cred că voi fi foarte atent.

110
00:10:08,150 --> 00:10:12,120
Probabil că Wheeler
actioneaza pe cont propriu.

111
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Chiar dacă mă urmează, va avea
limitele lui din moment ce este singur.

112
00:10:15,420 --> 00:10:17,800
Dacă îl încurc prefăcându-mă
Încerc să-l scutur pe WISE

113
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
și fii cu ochii pe el,

114
00:10:19,800 --> 00:10:21,460
el va da greș în cele din urmă...

115
00:10:22,290 --> 00:10:23,460
sau ar trebui!

116
00:10:24,090 --> 00:10:25,590
Hai, încurcă-te!

117
00:10:27,350 --> 00:10:29,500
El... nu încurcă!

118
00:10:29,500 --> 00:10:30,970
La naiba, ce ar trebui să fac?

119
00:10:30,970 --> 00:10:32,300
Nu mă urmărește?!

120
00:10:32,300 --> 00:10:32,890
Care este?!

121
00:10:33,290 --> 00:10:35,030
Doar nu se apropie prea mult?

122
00:10:35,030 --> 00:10:36,110
La naiba!

123
00:10:36,110 --> 00:10:37,840
Va trebui doar să facem mișcarea noastră.

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Albastru 1, du-te!

125
00:10:46,270 --> 00:10:48,960
Omule! Acum chiar am făcut-o!

126
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
După ce a reacţionat la
Sună doar pentru a fi precaut,

127
00:10:51,920 --> 00:10:54,980
cineva care urmărește o țintă va avea
nu e de ales decât să-și mute privirea înapoi

128
00:10:54,980 --> 00:10:57,140
ca să nu-și piardă ținta.

129
00:10:57,140 --> 00:11:01,980
Oricine a reacționat așa, altfel decât
noi în WISE în această mulțime este Wheeler!

130
00:11:02,310 --> 00:11:04,630
El nu este aici!

131
00:11:04,630 --> 00:11:05,600
Nu...

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,650
Există o persoană care nu s-a mutat,

133
00:11:07,650 --> 00:11:11,270
dar a continuat să se uite la clădire
peste drum după ce s-a confruntat cu mașina.

134
00:11:11,890 --> 00:11:14,780
Ochii lui îi urmăreau pe cei ai țintei
reflectare în fereastră.

135
00:11:15,440 --> 00:11:20,400
Dacă ai fi purtat ochelari de soare mai închisi la culoare,
Nu aș fi observat niciodată privirea ta.

136
00:11:20,730 --> 00:11:23,940
Pentru a fi corect, probabil că nu ai făcut-o
să aibă timp să se pregătească corespunzător.

137
00:11:24,680 --> 00:11:26,470
Tu ești Wheeler!

138
00:11:28,620 --> 00:11:30,000
Mă urmărește cineva?

139
00:11:30,670 --> 00:11:31,500
Tch.

140
00:11:31,950 --> 00:11:34,290
Roșu 3 aici. Mă îndrept spre țintă.

141
00:11:34,290 --> 00:11:35,420
Vest pe 51.

142
00:11:35,700 --> 00:11:37,320
Echipa albastră, susține-mă.

143
00:11:37,320 --> 00:11:38,110
Roger.

144
00:11:43,780 --> 00:11:44,730
Nu te voi lăsa să scapi!

145
00:11:45,050 --> 00:11:48,300
Twilight reține Securitatea Statului
Serviciu totul pe cont propriu, până la urmă!

146
00:11:48,630 --> 00:11:50,530
Te voi captura, orice ar fi.

147
00:11:50,530 --> 00:11:53,100
Red 4, tăiați-l pe 31!

148
00:12:01,410 --> 00:12:04,930
Acest joc de etichetă s-a terminat, Winston Wheeler.

149
00:12:05,480 --> 00:12:07,750
Ridică ambele mâini și
pune-te in genunchi.

150
00:12:07,750 --> 00:12:09,950
Voi lua înapoi fișierele pe care le-ai furat.

151
00:12:10,770 --> 00:12:12,700
Am lăsat dosarele înapoi la hotel.

152
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Va trebui să mergi să aduci
ele dacă le vrei.

153
00:12:14,700 --> 00:12:17,120
Evident că îți lipsește simțul umorului.

154
00:12:17,120 --> 00:12:21,930
Încet, fără să-ți folosești mâinile,
coboară rucsacul.

155
00:12:21,930 --> 00:12:25,890
Să cred că Nightfall avea destulă simț
de umor pentru a pune întrebări pe ale altcuiva...

156
00:12:25,890 --> 00:12:28,240
Îți voi da asta, așa că dă-mi drumul.

157
00:12:28,240 --> 00:12:29,570
Nu fi ridicol.

158
00:12:29,570 --> 00:12:32,850
Nu ai pune niciodată informații top-secrete
în ceva atât de evident.

159
00:12:32,850 --> 00:12:35,050
Red 4, caută-l.

160
00:12:35,050 --> 00:12:37,270
Ar trebui să fie undeva pe persoana lui.

161
00:12:37,270 --> 00:12:38,840
Întoarce-te în cealaltă direcție.

162
00:12:39,570 --> 00:12:44,240
Bună treabă, domnule. Bucurându-te de tine
viața sub acoperire în Orient?

163
00:12:44,240 --> 00:12:45,950
Poți să renunți la vorbărie chiar acum.

164
00:12:46,910 --> 00:12:51,000
Toate cărțile și filmele trebuie să fie mult
mai plictisitor aici comparativ cu Occidentul.

165
00:12:51,660 --> 00:12:54,410
Ar trebui să te întorci acasă și să te relaxezi.

166
00:12:54,690 --> 00:12:57,990
Mulțumesc oamenilor ca tine,
ultimul lucru care suntem este plictisit.

167
00:12:58,410 --> 00:13:00,130
Nu e nevoie de grija ta.

168
00:13:01,470 --> 00:13:02,680
am gasit-o!

169
00:13:03,760 --> 00:13:06,630
Ești mulțumit acum?
Oricum, voi fi pe drum.

170
00:13:05,920 --> 00:13:07,140
Taci.

171
00:13:07,480 --> 00:13:11,070
Ai datele copiate
în capul tău, nu-i așa?

172
00:13:11,070 --> 00:13:12,590
Vei veni cu noi.

173
00:13:12,590 --> 00:13:16,270
Măcar voi putea să-ți fac rost de o carte
în timp ce ești în închisoare în Occident,

174
00:13:16,270 --> 00:13:17,860
ca sa nu te plictisesti.

175
00:13:17,860 --> 00:13:19,070
Nu este minunat?

176
00:13:19,640 --> 00:13:20,530
Ridice în picioare.

177
00:13:26,110 --> 00:13:27,800
Pune-ți arma jos, femeie.

178
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Sau îi voi rupe gâtul.

179
00:13:30,550 --> 00:13:33,700
Cu toții stăm aici știind
viețile noastre sunt în joc.

180
00:13:33,700 --> 00:13:35,490
Amenințările tale inactiv nu vor funcționa asupra mea.

181
00:13:36,110 --> 00:13:38,240
Văd că vorbești serios.

182
00:13:38,240 --> 00:13:40,420
Ce femeie înspăimântătoare.

183
00:13:40,420 --> 00:13:41,970
Nu pot spune însă că nu-mi place asta.

184
00:13:41,970 --> 00:13:43,100
Roșu 3!

185
00:13:52,190 --> 00:13:54,100
Acum, dacă mă scuzați.

186
00:13:57,270 --> 00:13:58,820
Cineva să-i trateze rănile
și securizați fișierele!

187
00:13:58,820 --> 00:13:59,930
Mă duc după Wheeler.

188
00:13:59,930 --> 00:14:01,740
Vă rugăm să trimiteți echipa albastră ca rezervă.

189
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Ai înțeles!

190
00:14:05,000 --> 00:14:06,450
Winston Wheeler.

191
00:14:06,910 --> 00:14:08,800
Ești mult mai dur decât am crezut că vei fi.

192
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Probabil că nu voi putea să-l înving.

193
00:14:11,100 --> 00:14:13,370
Sunt cu siguranță în dezavantaj
în această urmărire.

194
00:14:13,370 --> 00:14:15,820
Poate dacă aștept să mă regrupez cu Twilight...

195
00:14:15,820 --> 00:14:18,080
Nu, nu există nicio garanție că se va întâmpla asta.

196
00:14:18,080 --> 00:14:19,730
Am primit fișierele înapoi.

197
00:14:19,730 --> 00:14:23,000
Nu există nicio garanție că el
memorat toate informațiile.

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Retragerea chiar acum ar fi
fii opțiunea mai puțin riscantă -

199
00:14:25,880 --> 00:14:27,380
Nu fi ridicol.

200
00:14:29,100 --> 00:14:30,580
Are dreptate, Nightfall.

201
00:14:30,580 --> 00:14:32,430
Aceasta este o bătălie pentru a proteja pacea

202
00:14:32,430 --> 00:14:35,080
între Est și Vest -
pentru a proteja visul lui Twilight.

203
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
Tocmai i-ai spus lui Wheeler...

204
00:14:37,640 --> 00:14:40,530
Cu toții stăm aici știind
viețile noastre sunt în joc.

205
00:14:40,850 --> 00:14:45,200
Chiar dacă Twilight sau eu am murit,
mai trebuie să ne îndeplinim misiunea!

206
00:14:45,680 --> 00:14:46,750
Asta e corect.

207
00:14:46,750 --> 00:14:49,850
Nu este că vreau să-mi petrec restul
viața cu Twilight până când moartea ne va despărți.

208
00:14:49,850 --> 00:14:52,370
Chiar dacă ar fi să cad
de dragul Twilight...

209
00:14:52,370 --> 00:14:55,120
Wah! Căderea nopţii!

210
00:14:55,120 --> 00:14:58,830
Ah, nimic nu ar putea bate
murind în brațele lui Twilight!

211
00:15:00,080 --> 00:15:01,980
Ce se întâmplă, Loid?

212
00:15:01,980 --> 00:15:04,470
Iubita mea a murit...

213
00:15:04,470 --> 00:15:08,180
Oh, ce nefericit.
Te voi ajuta să o uiți.

214
00:15:08,180 --> 00:15:09,630
Oh, Yor!

215
00:15:11,760 --> 00:15:14,430
Nu! Eu absolut nu pot muri!

216
00:15:14,430 --> 00:15:16,470
Voi supraviețui ca să putem
până când moartea ne va despărți!

217
00:15:16,780 --> 00:15:19,300
O să-l prind pe Wheeler
în timp ce și eu supraviețuiesc,

218
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
și voi proteja Twilight în același timp!

219
00:15:21,440 --> 00:15:25,900
Defecte

220
00:15:21,440 --> 00:15:26,340
Apoi mă voi întoarce și voi explica Handler-ului
toate defectele actualei operațiuni Strix,

221
00:15:26,340 --> 00:15:29,600
și voi prezenta o nouă propunere
unde pot să mă joc de soția lui!

222
00:15:29,980 --> 00:15:31,560
Vei face toate astea, Nightfall!

223
00:15:31,910 --> 00:15:35,540
Vei depăși orice
obstacol cu puterea iubirii!

224
00:15:40,460 --> 00:15:43,410
Dacă ies prin cămin
doar un bloc înainte,

225
00:15:43,410 --> 00:15:46,760
Ar trebui să pot scăpa în siguranță
din moment ce echipa albastră este în standby acolo.

226
00:15:47,640 --> 00:15:49,260
Pași?

227
00:15:49,260 --> 00:15:51,590
A făcut-o Securitatea Statului
Serviciul îmi trece înainte?

228
00:15:53,700 --> 00:15:56,990
Nu, aceștia sunt pașii
a cuiva urmărit.

229
00:15:56,990 --> 00:15:59,550
Este căderea Nopții și ceilalți sunt
urmărit de Serviciul Securității Statului?

230
00:16:00,060 --> 00:16:01,110
Sau...

231
00:16:01,910 --> 00:16:04,080
Wheeler fiind urmărit de
Căderea nopții și ceilalți?

232
00:16:04,760 --> 00:16:06,980
Nu, nu trageți la nicio concluzie.

233
00:16:06,980 --> 00:16:09,990
Nu pot exclude posibilitatea ca
este cineva complet fără legătură.

234
00:16:10,230 --> 00:16:11,430
trebuie sa fiu atent...

235
00:16:11,430 --> 00:16:14,950
Dar dacă este într-adevăr Wheeler,
Nu-l pot lăsa să scape!

236
00:16:16,780 --> 00:16:18,680
Sunetul pașilor a dispărut?

237
00:16:18,680 --> 00:16:20,940
Și-au dat seama că sunt aici?

238
00:16:20,940 --> 00:16:24,410
Este greu de stabilit în ce direcție
sunetul vine de aici jos.

239
00:16:24,410 --> 00:16:25,570
Unde sunt?!

240
00:16:35,600 --> 00:16:36,880
Presupun că a reușit să evite asta.

241
00:16:38,420 --> 00:16:41,810
Nu mai există nicio îndoială acum!
Acesta este Wheeler însuși!

242
00:16:43,360 --> 00:16:45,590
Cine esti tu?!

243
00:16:46,130 --> 00:16:49,440
Nu, stai... Tu ești Winston Wheeler!

244
00:16:49,440 --> 00:16:51,820
Calma! Sunt cu
Serviciul de Securitate de Stat.

245
00:16:51,820 --> 00:16:54,380
Eu urmăream un ÎNțelept
agent și a ajuns aici.

246
00:16:54,380 --> 00:16:57,280
Habar n-am ce faci
aici jos, dar Slavă Domnului!

247
00:16:57,590 --> 00:16:59,770
căpitanul Gascoigne şi
ceilalti asteapta.

248
00:16:59,770 --> 00:17:00,750
Să ne regrupăm cu ei.

249
00:17:01,660 --> 00:17:03,970
Pentru orice eventualitate, lasă-mă să iau o
uită-te mai atent la acea insignă.

250
00:17:03,970 --> 00:17:04,870
Desigur.

251
00:17:05,360 --> 00:17:07,570
Dar tipul pe care îl urmărești?

252
00:17:07,570 --> 00:17:09,620
Asigurarea că ești în siguranță este prioritatea noastră principală.

253
00:17:09,620 --> 00:17:12,420
Sunt mult mai epuizat decât mă așteptam,

254
00:17:12,420 --> 00:17:14,230
și brațul meu este destul de grav rănit.

255
00:17:14,230 --> 00:17:16,590
Trebuie să-l prind neprevăzut
și doborâți-l instantaneu.

256
00:17:17,140 --> 00:17:19,270
Sublocotenentul Yuri Briar...

257
00:17:23,010 --> 00:17:24,270
El—

258
00:17:24,270 --> 00:17:26,230
Acesta este numele
tip în care ești deghizat?

259
00:17:26,730 --> 00:17:29,040
Înainte să faci sunetul
ale pașilor tăi dispar,

260
00:17:29,040 --> 00:17:31,150
sunau ca
cineva urmărit.

261
00:17:31,720 --> 00:17:33,690
Nu e bine să minți.

262
00:17:34,270 --> 00:17:36,020
Ești cu WISE, nu-i așa?

263
00:17:36,020 --> 00:17:38,060
Este o deghizare impresionantă.

264
00:17:38,060 --> 00:17:38,960
sa vedem...

265
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
Chiar ai putea fi Twilight?

266
00:17:41,920 --> 00:17:46,250
Am lucrat împreună la o misiune
o dată în trecut, nu-i așa?

267
00:17:46,600 --> 00:17:50,120
Deși nu am venit niciodată
față în față în acea misiune.

268
00:17:50,490 --> 00:17:51,690
Acum, atunci...

269
00:17:51,690 --> 00:17:54,430
Ce-ar fi să mă uit bine la fața ta

270
00:17:54,430 --> 00:17:57,680
și obțineți un alt mic cadou la îndemână
plecat la Serviciul de Securitate de Stat?

271
00:18:02,770 --> 00:18:04,900
Sună de luptă? De acolo?

272
00:18:04,900 --> 00:18:06,220
Este echipa albastră?

273
00:18:06,220 --> 00:18:08,830
Nu, sunetul acestor pași este...

274
00:18:12,980 --> 00:18:15,570
Hei, ești doamna de mai devreme.

275
00:18:15,910 --> 00:18:18,860
Acesta este un prieten de-al tău?

276
00:18:20,320 --> 00:18:22,700
Nu, nu, nu. Este doar Yuri Briar.

277
00:18:22,700 --> 00:18:24,170
Ce vrei să spui?
Nu e prietenul meu.

278
00:18:24,170 --> 00:18:26,420
Acesta este Yuri Briar. Yuri Briar. Yuri Briar!

279
00:18:26,730 --> 00:18:30,500
Dă-mi o secundă. am fost doar...

280
00:18:30,500 --> 00:18:32,370
ajungând la partea bună.

281
00:18:45,210 --> 00:18:48,010
Locotenent! Trezește-te, locotenente!

282
00:18:49,230 --> 00:18:50,970
sora!

283
00:18:50,020 --> 00:18:51,720
Nu sunt sora ta!

284
00:18:52,260 --> 00:18:55,980
Nu. Mai multe răni
și chiar va muri.

285
00:18:54,920 --> 00:18:55,980
Domnule!

286
00:18:55,980 --> 00:18:59,050
Nu cred că am văzut vreodată
ai bătut atât de mult înainte.

287
00:18:59,050 --> 00:19:02,320
Ți-a făcut Twilight asta?
Câte minute au trecut de atunci?

288
00:19:03,640 --> 00:19:06,370
Probabil au trecut vreo cincisprezece
minute de când am fost KO.

289
00:19:06,370 --> 00:19:09,660
Tch. S-ar putea să fi ajuns destul de departe, atunci.

290
00:19:09,660 --> 00:19:13,120
Regrupează-te cu căpitanul
iar ceilalți și se recuperează.

291
00:19:13,480 --> 00:19:15,860
Chloe, ai grijă de el.

292
00:19:15,860 --> 00:19:17,270
Sunt pe asta, domnule!

293
00:19:20,370 --> 00:19:23,470
Locotenente, am crezut că ești mort.

294
00:19:23,470 --> 00:19:25,340
Da, am avut noroc.

295
00:19:25,810 --> 00:19:28,720
De fapt... de ce nu m-a ucis?

296
00:19:29,180 --> 00:19:34,100
A crezut că sunt mort? Sau a făcut-o
crede că nu meritam să fiu ucis?

297
00:19:34,100 --> 00:19:35,510
Daca nu e asta...

298
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
Daca nu e asta...

299
00:19:39,970 --> 00:19:41,220
Ce este?

300
00:19:42,410 --> 00:19:44,540
Să te blesteme, Twilight!

301
00:19:44,540 --> 00:19:46,780
Cum îndrăznești să mă lovești
in timp ce arata ca mine?!

302
00:19:46,780 --> 00:19:48,800
De fapt, mă întorc
la locotenent ca să pot...

303
00:19:47,780 --> 00:19:51,190
Absolut nu. Ești rănit,
și nu vei pune decât în cale.

304
00:19:56,780 --> 00:19:59,000
Nu-mi sta în cale, domnișoară.

305
00:19:59,000 --> 00:20:02,220
Știu deja răspunsul la asta,
dar o să întreb din nou oricum.

306
00:20:02,920 --> 00:20:07,830
Dacă nu vrei să moară,
ai lasa pistolul jos?

307
00:20:23,550 --> 00:20:25,900
Nu am văzut pe nimeni aruncând jos
arma lor așa înainte.

308
00:20:25,900 --> 00:20:27,830
Dar vă mulțumesc pentru cooperare.

309
00:20:28,350 --> 00:20:31,080
Nu credeam că ești așa de blând.

310
00:20:31,400 --> 00:20:36,930
Bănuiesc că nu poți lăsa viața lui Westalis
as spion se irosește atât de ușor.

311
00:20:38,470 --> 00:20:39,540
Sau poate...

312
00:20:39,900 --> 00:20:42,650
Este cineva prețios pentru tine?

313
00:20:43,480 --> 00:20:46,220
Nu ar trebui să-ți lași sentimentele să-ți cadă
implicată în treaba asta, domnișoară.

314
00:20:46,800 --> 00:20:49,030
Nu știi niciodată când ar putea muri oricare dintre voi,

315
00:20:49,030 --> 00:20:51,600
și cine știe când ai putea fi trădat?

316
00:20:52,160 --> 00:20:55,140
Nu voi avea niciodată încredere în nimeni.

317
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
Nu voi cere pe cineva să urmărească
spatele meu sau orice altceva.

318
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
De aceea pot oricând să privesc în jos
asupra tuturor din lumea aceasta.

319
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
Și tocmai de aceea sunt puternică.

320
00:21:03,990 --> 00:21:06,440
Nici tu, nici tipul ăsta
m-ar putea învinge vreodată.

321
00:21:08,870 --> 00:21:10,310
Ce prostie.

322
00:21:10,310 --> 00:21:12,690
Băieții din Occident sunt toți așa?

323
00:21:12,690 --> 00:21:17,270
Aproape că simt că nu trebuie să-mi risc
viața să fure aceste fișiere secrete.

324
00:21:17,790 --> 00:21:20,200
E într-o furie oarbă, așa că este
o să arunc o chintă.

325
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
Condoleanțe, domnișoară.

326
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
Va fi nevoie de un singur pumn pentru a o contracara.

327
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Nu, stai. Ce?

328
00:21:27,640 --> 00:21:30,600
Pasul și leagănul ei sunt
mult prea repede. ar trebui sa par...

329
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Nu, nu voi ajunge la timp. Trebuie să păzesc.

330
00:21:32,950 --> 00:21:35,290
Probabil are alamă
degetelor sub mănușă.

331
00:21:35,290 --> 00:21:37,480
Dar e ușoară ca o pană,
așa că o lovitură din partea ei nu va...

332
00:21:38,770 --> 00:21:39,900
ce?!

333
00:21:41,900 --> 00:21:42,870
huh?

334
00:23:36,970 --> 00:23:40,050
O LUME UNDE
NU PUTEM supraviețui